Bill Shankly (legendarny manager Liverpoolu)
Some people believe football is a matter of life death. I am very disappointed with that attitude. I can assure you it is much, much more important than that.
Niektórzy uważają, że piłka nożna jest kwestią życia i śmierci. Jestem rozczarowany takim podejściem. Zapewniam, że jest czymś znacznie, znacznie ważniejszym.
Lot of football success is in the mind. You must believe, you're the best then make sure that you are.
Wiele sukcesów piłkarskich tkwi w głowie. Musisz uwierzyć, że jesteś najlepszy i potem udowodnić, że tak rzeczywiście jest.
My life is my work. My work is my life.
Moje życie to moja praca. Moja praca to moje życie.
At a football club, there's a holy trinity - the players, the manager the supporters. Directors don't come into it. They are only there to sign the cheques.
W każdym klubie piłkarskim istnieje święta trójca - piłkarze, trener i kibice. Prezesi do niej nie należą. Oni są tylko do podpisywania czeków
Football is a simple game based on the giving taking of passes, of controlling the ball of making yourself available to receive a pass. It is terribly simple.
Piłka nożna to prosta gra oparta na wykonywaniu i przyjmowaniu podań, opanowaniu piłki i przygotowywaniu się do przyjęcia podania. To strasznie proste.
Take that poof bandage off, what do you mean you've hurt 'your' knee, it's Liverpool's knee!
Ściągnij ten bandaż! I co masz na myśli mówiąc "twoje" kolano? To kolano należy do Liverpoolu! (do kontuzjowanego Tommy'ego Smitha)
If you are first you are first. If you are second you are nothing.
Jeśli jesteś pierwszy, to jesteś pierwszy. Jeśli jesteś drugi, to jesteś nikim.
The trouble with referees is that they know the rules, but they do not know the game.
Kłopot z sędziami polega na tym, że znają zasady, lecz nie znają gry.
Sorry, boss, I should have kept my legs together," said Lawrence. "No, Tommy, your mother should have kept her legs together!"
"Przepraszam szefie. Powinienem był trzymać nogi złączone" - powiedział mi Lawrence. "Nie Tommy, to twoja matka powinna była trzymać nogi złączone" - odparłem. (po tym jak bramkarz Tommy Lawrence puścił gola między nogami)
A football team is like a piano. You need eight men to carry it three who can play the damn thing.
Zespół piłkarski jest jak fortepian. Potrzebujesz ośmiu ludzi, którzy będą je nieśli i trzech, którzy potrafią grać.
Of course I didn't take my wife to see Rochdale as an anniversary present, it was her birthday. Would I have got married in the football season? Anyway, it was Rochdale reserves.
Oczywiście, że nie zabrałem żony, by sobie pooglądała Rochdale z okazji rocznicy ślubu. To były jej urodziny. Czy ja bym wziął ślub w środku sezonu? A poza tym to nie było Rochdale, tylko rezerwy Rochdale.
There's only two teams in Liverpool: Liverpool Liverpool Reserves.
W Liverpoolu są tylko dwie drużyny: Liverpool i rezerwy Liverpoolu.
If Everton were playing at the bottom of the garden, I'd pull the curtains.
Jeśli Everton grałby w ogrodzie przed moim oknem, zaciągnąłbym firankę.
The socialism I believe in is everybody working for the same goal everybody having a share in the rewards. That's how I see football, that's how I see life.
Socjalizm, w który wierzę to wszyscy pracujący dla wspólnego celu i wszyscy mający udział w zapłacie. Tak rozumiem piłkę i tak rozumiem życie.
Bob Paisley
If you're in the penalty area don't know what to do with the ball, put it in the net we'll discuss the options later.
Jeśli jesteś na polu karnym i nie wiesz co zrobić z piłką, wepchnij ją do siatki, a inne opcje omówimy później."
Mind you, I've been here during the bad times too - one year we came second.
Zauważcie, że byłem tu także w trudnych chwilach. W jednym z sezonów zajęliśmy drugie miejsce.
I'll tell you something, they shot the wrong bloody Kennedy!
Coś wam powiem - zastrzelono nie tego Kennedy'ego! (komentując kiepski debiut w swoim zespole Alana Kennedy'ego)
One of the things I keep reminding players is that when you're lost in a fog, you must stick together. Then you don't get lost. If there's a secret about Liverpool, that's it.
Jedną z rzeczy, które ciągle przypominam zawodnikom jest to, że jeśli znajdą się we mgle muszą trzymać się razem, a wtedy się nie zgubią. Jeżeli jest jakiś sekret Liverpoolu, to właśnie taki.
Howard Wilkinson
I am a firm believer that if you score one goal the other team have to score two to win.
Jestem święcie przekonany, że jeśli strzelisz gola, przeciwnik musi strzelić dwa żeby wygrać.
If they hadn't scored, we would've won.
Gdyby oni nie strzelili gola, wygralibyśmy.
Of course I'm disappointed not to win, but a third of a bottle of milk is better than none.
Oczywiście jestem rozczarowany, że nie wygraliśmy, ale 1/3 butelki mleka jest lepsza niż nic. (po zremisowanym meczu)
Our squad looks good on paper. But paper teams win paper cups.
Nasz skład wygląda dobrze na papierze. Ale papierowe zespoły zobywają papierowe puchary [po angielsku cup - to puchar ale także kubek]
Brian Clough
I wouldn't say I was the best manager in the business. But I was in the top one.
Nie powiedziałbym, że byłem najlepszym managerem w historii. Ale byłem w czołowej jedynce.
Players lose you games, not tactics. There's so much crap talked about tactics by people who barely know how to win at dominoes.
Zawodnicy przegrywają mecze,a nie taktyka. Tyle jest bzdur opowiadanych o taktyce przez ludzi, którzy niezbyt wiedzą nawet jak wygrać w domino.
If a chairman sacks the manager he initially appointed, he should go as well.
Jeśli prezes zwalnia trenera, którego sam wcześniej zatrudnił, to powinien odejść wraz z nim.
It only takes a second to score a goal.
Zdobycie gola trwa tylko sekundę.
Jose Mourinho
Please don't call me arrogant, but I'm European champion I think I'm a special one.
Nie myślcie, że jestem arogancki, ale zdobyłem Puchar Europy I uważam, że jestem kimś wyjątkowym.
We have top players and, sorry if I'm arrogant, we have a top manager.
Mamy najlepszych graczy oraz - wybaczcie jeśli jestem arogancki - najlepszego trenera.
They brought the bus they left the bus in front of the goal.
Wyglądało to tak, jakby zaparkowali swój klubowy autobus tuż przed bramką.
Pressure? What pressure? Pressure is poor people in the world trying to feed their families. There is no pressure in football.
Presja? Jaka presja? Presję odczuwają biedni ludzie, którzy muszą nakarmić rodzinę. W piłce nie ma presji.
I think he is one of these people who is a voyeur. He likes to watch other people. There are some guys who, when they are at home, have a big telescope to see what happens in other families. He speaks, speaks, speaks about Chelsea.
Myślę, że jest on typem podglądacza. Lubi obserwować innych ludzi. Są tacy ludzie, którzy gdy są w domu wyciągają wielki teleskop i patrzą co się dzieje u sąsiadów. On ciągle gada o Chelsea. (o Arsene Wengerze)
Everybody wants Chelsea to lose a game. When they do they should declare a public holiday.
Każdy chciałby żeby Chelsea przegrała mecz. Kiedy to się stanie powinni ogłosić święto narodowe.
Alex Ferguson
I can't believe it. I can't believe it. Football. Bloody hell.
Nie do wiary. Nie do wiary. Piłka nożna. Jasna cholera! (po finale Ligi Mistrzów z Bayernem w 1999 roku)
It was a freakish incident. If I tried it 100 or a million times it couldn't happen again. If I could I would have carried on playing!
To był przypadek. Gdybym próbował tego 100, albo milion razy i tak już bym tego nie powtórzył. Jakbym tak trafiał wznowiłbym karierę piłkarską!
I am such a bloody talented guy. I might go into painting or something like that
Jestem tak cholernie utalentowanym facetem! Może zacznę malować albo coś...(na pytanie co będzie robił na emeryturze)
They say he's an intelligent man, right? Speaks five languages! I've got a 15-year-old boy the Ivory Coast who speaks five languages!
Mówią, że jest inteligentny, prawda? Zna pięć języków! Mam u siebie piętnastoletniego chłopca z Wybrzeża Kości Słoniowej, który mówi pięcioma językami! (o Arsene Wengerze)
If he was an inch taller he'd be the best centre half in Britain. His father is 6ft 2in - I'd check the milkman.
Gdyby był o cal wyższy, byłby najlepszym środkowym obrońcą na Wyspach. Jego ojciec ma 190 cm wzrostu. Sprawdziłbym mleczarza.
(o Garym Neville'u)
Pippo Inzaghi was born in an offside position.
Inzaghi urodził się na spalonym
George Best
I spent a lot of money on booze, birds fast cars. The rest I just squandered.
Większość swoich pieniędzy wydałem na alkohol, kobiety i szybkie samochody. Resztę po prostu roztrwoniłem.
In 1969 I gave up women alcohol. It was the worst 20 minutes of my life.
W 1969 rzuciłem kobiety i alkohol. To było najgorsze 20 minut w moim życiu.
If I had been born ugly, you would never have heard of Pelé.
Gdybym urodził się brzydki, nigdy nie usłyszelibyście o Pele.
I once said Gazza's IQ was less than his shirt number he asked me: What's an IQ?
Powiedziałem kiedyś, że IQ Gazzy jest mniejsze niż numer na jego koszulce. A on mnie zapytał co to jest IQ.
He cannot kick with his left foot, he cannot head a ball, he cannot tackle he doesn't score many goals. Apart that he's all right.
Nie umie grać lewą nogą, ani głową, nie umie robić wślizgów i nie strzela wielu goli. Poza tym jest w porządku. (o Beckhamie)
Pain is temporary, glory...lasts forever!
Ból jest chwilowy, sława trwa wiecznie!
Gary Lineker
Football is a simple game: 22 men chase a ball for 90 minutes at the end, the Germans always win.
Futbol jest taką dyscypliną sportu, w której gra na boisku 22 zawodników, przez 90 minut, a i tak zawsze wygrywają Niemcy.
Kazimierz Górski
Piłka jest okrągła a bramki są dwie.
Mecz można wygrać, przegrać albo zremisować.
Tak się gra, jak przeciwnik pozwala.
Więcej wart jest trener, który ma szczęście, niż lepszy trener, który szczęścia nie ma.
Jak się szczęście zaczyna powtarzać, to już to nie jest szczęście.
To jest dobry trener, tylko wyników nie ma.
Jeśli jest tak dobrze to dlaczego jest tak źle?
Chodzi o to żeby strzelić jedną bramkę więcej od przeciwnika.
Im dłużej my przy piłce, tym krócej oni.
Dopóki piłka w grze, wszystko jest możliwe.
Wojciech Łazarek
W piłce jak na rybach, liczy się to co w sieci.
Nie warto kopać się z koniem.
Trzeba być basiorem, a nie pipolokiem.
Z budowaniem drużyny jest podobnie jak z kopulacją słoni. Dużo kurzu, hałasu, a efekt za dwa lata.
Moi zawodnicy zagrali tak, jakby przeładowali wagon węgla w czasie deszczu.
Gramy na typowe udo: Albo sie udo, albo sie nie udo.
Przeciwnicy grali, jakby się nażarli surowego mięsa.
Życie trenera jest jak tramwaj: jeden wsiada, drugi wysiada. Ja właśnie wysiadam. (zapowiadając odejście ze stanowiska selekcjonera)
Paweł Janas
Chcę odpowiadać za rezultaty, nie za bałagan. Czarodziejem nie jestem. To jest reprezentacja Polski, a nie targowisko z jajkami.
Gdybym potrafił przepowiadać wyniki to nie wychodziłbym od bukmachera. Nie nabyłem jednak tej umiejętności więc na życie muszę zarabiać jako szkoleniowiec.
Wygniotłem sporo kartek, dużo pokreśliłem, rozpisałem wszystko na nowo i wyszło mi tak jak wyszło. (o powołaniach na Mundial)
Nie poddam się do dymisji.
Bogusław Kaczmarek
W tym fachu raz jest się rzeźnikiem, a raz baranem.
Napalił się jak szczerbaty na suchary.
Jak do mnie przyjeżdża na testy Murzynek, to nie patrzę w jego papiery, tylko oceniam jego wiek, zaglądając mu w zęby.
Ten Murzynek się w polu karnym z głodu przewrócił.
Czesław Michniewicz
Porażka jest gorsza niż śmierć, bo z porażką trzeba żyć.
Są tacy trenerzy, za którymi zawodnicy pójdą w ogień i tacy, których zawodnicy do ognia wrzucą.
Grając w dziesiątkę też można wygrać. Wystarczy, że każdy da z siebie 10% więcej.
Ja jestem mamą, a piłkarze to moje dzieci. Mama czasem karci dzieci, ale w gruncie rzeczy zawsze jest po ich stronie.
Praca trenera jest jak molo - kiedyś się kończy.
Jeśli tonąć, to w mundurze.
Orest Lenczyk
Nigdy nie będę przydupasem żadnego prezesa, działacza, dziennikarza, a nawet ministra.
Powtarzam, że jest w Polsce dwóch trenerów, którzy w układy z menedżerami nie wchodzą. Jeden to Lenczyk, a tego drugiego nazwiska nie pamiętam.
Ktoś ze sztabu szkoleniowego drużyny narodowej anonimowo wyznał w prywatnej rozmowie, że jeden z piłkarzy Bełchatowa przyjechał na zgrupowanie totalnie "zajechany"? To niech ten ktoś mnie teraz pocałuje anonimowo w dupę!
Niektóre media chwyciły moje słowa jak umierający pies padlinę.
Jak jest bardzo źle - trzeba uwierzyć. Jak jest tak dobrze jak teraz - trzeba zwątpić.
Dariusz Wdowczyk
Walczyliśmy o honor, o dumę, ale umiejętności zabrakło. (po meczu z Szachtarem)
Czuję się upokorzony przez zawodników. To spotkanie to kompromitacja. Oczekiwałem profesjonalnego podejścia do meczu. (po meczu ze Stalą Sanok)
Franciszek Smuda
Wygrana jest lepsza niż orgazm. Porażka jest dla mnie katorgą.
Jestem człowiekiem prostolinijnym i bezpośrednim. Nie chowam się pod stół. Niektórym działaczom Legii to się nie podoba.
Kaczka, sraczka, padaczka, Siadaczka.
Ten zawodnik długo by u nas nie pograł. Owszem jest wysoki, ma dobre warunki fizyczne ale przyspieszenie jak pociąg towarowy. (o testowanym zawodniku)
Przed własną publicznością padliny grać nie można. Musimy przez dziewięćdziesiąt minut być "desperados".
Janusz Wójcik
Kasa, misiu, kasa.
Kiełbasy w górę i golimy frajerów (mobilizacja przedmeczowa)
Nie jestem zazdrosny, bo też nie mam czego zazdrościć temu handlarzowi cytrusów. Mnie się tylko serce kraje, że mój ukochany klub stacza się na psy. (komentując zatrudnienie Jerzego Engela na stanowisku dyrektora sportowego Legii)
Jan Tomaszewski
Michał Listkiewicz na konferencji powiedział, że dla polskiej piłki kupę zrobił i kupa mu jeszcze została do zrobienia.
To nie był błąd, to był wielbłąd.
Chyba odwaga pomyliła mu się z odważnikiem.
Gdybyśmy nie wygrali z Wyspami Owczymi, bylibyśmy baranami.
Nasza reprezentacja gra bosko - Bóg jeden wie jak zagra.
